1
00:00:09,280 --> 00:00:10,740
{\an8}Varför gjorde du det
komma ut till Australien?
2
00:00:10,840 --> 00:00:12,060
{\an8}För att din sol suger.
3
00:00:12,160 --> 00:00:13,460
{\an8}Dessutom, om du klarar dig här
i garvning,
4
00:00:13,560 --> 00:00:15,560
du kan göra det var som helst.
5
00:00:16,880 --> 00:00:18,820
Förvandla med Tansform.
6
00:00:18,920 --> 00:00:21,860
Och vara den bästa versionen
av dig själv.
7
00:00:21,960 --> 00:00:23,460
Vad händer?
8
00:00:23,560 --> 00:00:26,220
Vad du tror händer
är precis vad som händer.
9
00:00:26,320 --> 00:00:27,900
-Om du älskar din fru...
- Ta-da!
10
00:00:28,000 --> 00:00:29,060
..du hittar pengarna.
11
00:00:31,880 --> 00:00:33,180
Vi måste bli av med honom.
12
00:00:33,280 --> 00:00:35,280
Jag tror jag känner en kille.
13
00:00:37,920 --> 00:00:40,980
Vi matade precis ett lik
till en reptil.
14
00:00:41,080 --> 00:00:43,820
Allt vi vill ha
är här i Sydney.
15
00:00:43,920 --> 00:00:46,700
Liten rättegång. Du slog
dessa siffror kan vi utöka.
16
00:00:46,800 --> 00:00:48,460
Jag vet det
vad som hände i natt
17
00:00:48,560 --> 00:00:50,100
verkade som slutet på vår väg.
18
00:00:50,200 --> 00:00:51,980
Men tänk om det var det
början?
19
00:01:03,920 --> 00:01:05,500
♪ Önskar och hoppas
20
00:01:05,600 --> 00:01:07,580
♪ Och tänker och ber
21
00:01:07,680 --> 00:01:09,660
♪ Planerar och drömmer
22
00:01:09,760 --> 00:01:12,980
♪ Varje natt av hans charm
23
00:01:13,080 --> 00:01:17,140
♪ Det kommer inte att få dig
i hans famn
24
00:01:17,240 --> 00:01:20,660
♪ Så om du letar
att hitta kärleken
25
00:01:20,760 --> 00:01:25,380
♪ Du kan dela
26
00:01:25,480 --> 00:01:27,540
♪ Allt du behöver göra är att hoppas
27
00:01:27,640 --> 00:01:29,660
♪ Och kyssa honom och älska honom
28
00:01:29,760 --> 00:01:32,880
♪ Och visa honom att du bryr dig
29
00:01:34,480 --> 00:01:36,460
♪ Visa honom att du bryr dig
30
00:01:36,560 --> 00:01:38,500
♪ Bara för honom
31
00:01:38,600 --> 00:01:40,540
♪ Gör sakerna
32
00:01:40,640 --> 00:01:42,540
♪ Han gillar att göra
33
00:01:42,640 --> 00:01:46,780
♪ Bär ditt hår bara för honom
34
00:01:46,880 --> 00:01:49,020
♪ För du kommer inte få honom... ♪
35
00:01:50,120 --> 00:01:51,900
♪ Tänker och ber
36
00:01:52,000 --> 00:01:53,900
♪ Önskar och hoppar
37
00:01:54,000 --> 00:01:55,740
♪ 'Cause wishin' and hopin'
38
00:01:55,840 --> 00:01:58,220
♪ Och tänker och ber
39
00:01:58,320 --> 00:01:59,940
♪ Planerar och drömmer
40
00:02:00,040 --> 00:02:01,900
♪ Hans kyssar börjar... ♪
41
00:02:03,440 --> 00:02:07,380
♪ Det kommer inte att få dig
in i hans hjärta
42
00:02:07,480 --> 00:02:10,580
♪ Så om du tänker
av hur bra
43
00:02:10,680 --> 00:02:15,100
♪ Sann kärlek är... ♪
44
00:02:15,200 --> 00:02:16,500
♪ Allt du behöver göra... ♪
45
00:02:16,600 --> 00:02:18,020
Det är 'Kash'.
46
00:02:18,120 --> 00:02:19,660
Med ett 'K'.
47
00:02:19,760 --> 00:02:21,980
♪ Och älska honom, ja... ♪
48
00:02:43,040 --> 00:02:44,820
Vad hände?
49
00:02:50,040 --> 00:02:51,140
♪ Och ber
50
00:02:51,240 --> 00:02:52,900
♪ Planerar och drömmer
51
00:02:53,000 --> 00:02:56,140
♪ Hans kyssar börjar
52
00:02:56,240 --> 00:02:59,380
♪ Det kommer inte att få dig
in i hans hjärta
53
00:02:59,480 --> 00:03:00,580
♪ Wha-ooh
54
00:03:00,680 --> 00:03:03,460
♪ Så om du tänker
hur bra
55
00:03:03,560 --> 00:03:04,460
♪ Sant... ♪
56
00:03:04,560 --> 00:03:05,580
Tja, det har varit ett nöje,
57
00:03:05,680 --> 00:03:06,700
och tack för
bor hos oss.
58
00:03:06,800 --> 00:03:08,540
Du är välkommen.
59
00:03:08,640 --> 00:03:11,300
Ja, Mony!
60
00:03:11,400 --> 00:03:13,900
Där är hon.
61
00:03:14,000 --> 00:03:16,060
Frihet!
62
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Var är Kash?
63
00:03:20,440 --> 00:03:22,440
Äh...
64
00:03:22,800 --> 00:03:24,880
{\an8}♪ Vem älskar solen?
65
00:03:26,480 --> 00:03:30,340
{\an8}♪ Vem bryr sig om det
det får växter att växa
66
00:03:30,440 --> 00:03:32,860
{\an8}♪ Vem bryr sig om vad den gör
67
00:03:32,960 --> 00:03:35,800
{\an8}♪ Sedan du krossade mitt hjärta?
68
00:03:37,840 --> 00:03:39,840
{\an8}♪ Vem älskar vinden?
69
00:03:41,000 --> 00:03:44,740
{\an8}♪ Vem bryr sig om det
det gör vindar?
70
00:03:44,840 --> 00:03:47,540
{\an8}♪ Vem bryr sig om vad den gör
71
00:03:47,640 --> 00:03:50,820
{\an8}♪ Sedan du krossade mitt hjärta?
72
00:03:50,920 --> 00:03:53,620
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah
73
00:03:53,720 --> 00:03:58,180
{\an8}♪ Vem älskar solen?
74
00:03:58,280 --> 00:04:00,980
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah
75
00:04:01,080 --> 00:04:05,060
{\an8}♪ Vem älskar solen?
76
00:04:05,160 --> 00:04:07,700
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah... ♪
77
00:04:18,240 --> 00:04:19,540
Oj!
78
00:04:25,360 --> 00:04:26,460
{\an8} Hej, Martin.
79
00:04:42,400 --> 00:04:43,780
{\an8}♪ Det kommer, det kommer
80
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
{\an8}♪ Det kommer, det kommer
81
00:04:47,760 --> 00:04:48,660
{\an8}♪ Ah!
82
00:04:48,760 --> 00:04:49,740
{\an8}♪ Det kommer, det kommer
83
00:04:49,840 --> 00:04:51,840
{\an8}♪ Det kommer,
det kommer
84
00:04:54,160 --> 00:04:56,140
{\an8}♪ Det kommer, det kommer
85
00:04:56,240 --> 00:04:58,240
{\an8}♪ Det kommer,
det kommer
86
00:05:00,680 --> 00:05:01,740
{\an8}♪ Det kommer, det kommer
87
00:05:01,840 --> 00:05:03,960
{\an8}♪ Det kommer, det kommer... ♪
88
00:06:04,600 --> 00:06:05,900
Hej?
89
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
-God morgon!
- Morgon.
90
00:06:09,480 --> 00:06:10,460
Sover du överhuvudtaget?
91
00:06:10,560 --> 00:06:11,980
Kunde inte!
För mycket att göra.
92
00:06:12,080 --> 00:06:14,340
Vadå, du vaknade vid springan
från gryningen till... till...
93
00:06:14,440 --> 00:06:16,060
...för att få kontorsmaterial?
94
00:06:16,160 --> 00:06:18,300
Tja, pappersarbete måste bindas,
Vicki, va?
95
00:06:18,400 --> 00:06:20,020
Okej, så vi gör det här.
96
00:06:20,120 --> 00:06:23,220
Tja, titta, okej, om vi vill
få det här företaget igång,
97
00:06:23,320 --> 00:06:26,700
vi måste producera 2 000 burkar
Tansform under de kommande tre dagarna.
98
00:06:26,800 --> 00:06:28,740
Okej, producenterna
finns hela vägen i Kina.
99
00:06:28,840 --> 00:06:30,180
Det tar dem en månad
att leverera burkarna.
100
00:06:30,280 --> 00:06:31,860
Långt före dig, Vic, okej?
101
00:06:31,960 --> 00:06:33,820
Jag har ringt runt
till tillverkare
102
00:06:33,920 --> 00:06:34,940
som kan producera lokalt.
103
00:06:35,040 --> 00:06:36,220
Och gissa vad.
104
00:06:36,320 --> 00:06:37,700
Gissa vad. Gissa vad.
Gissa vad. Gissa vad.
105
00:06:37,800 --> 00:06:38,940
- Jag...
- Gissa vad. Gissa vad.
106
00:06:39,040 --> 00:06:40,780
- Gissa vad. Gissa vad.
- Hittade du någon?
107
00:06:40,880 --> 00:06:42,540
Åh, det gjorde jag verkligen, Victoria Marvin!
108
00:06:42,640 --> 00:06:44,540
Oooh!
109
00:06:44,640 --> 00:06:46,660
Och de... och de...
och de gör spray tan?
110
00:06:46,760 --> 00:06:49,100
Ja. Tja, sprayfärg,
du vet.
111
00:06:49,200 --> 00:06:50,460
Är det samma sak?
112
00:06:50,560 --> 00:06:52,220
Jag menar, det är bara att sätta
vätskor i aerosolburkar.
113
00:06:52,320 --> 00:06:53,220
Det är inte för komplicerat.
114
00:06:53,320 --> 00:06:54,660
Åh, och han har gått med på att använda
115
00:06:54,760 --> 00:06:56,060
vårt detaljhandelsavtal
116
00:06:56,160 --> 00:06:57,660
som garanti för betalning.
117
00:06:57,760 --> 00:06:59,620
Okej, så han får det till oss
i slutet av veckan?
118
00:06:59,720 --> 00:07:00,820
Japp, det kan de säkert.
119
00:07:00,920 --> 00:07:02,199
De sa att de klarar det
en snabb vändning.
120
00:07:02,200 --> 00:07:04,100
Det låter bra, antar jag.
121
00:07:04,200 --> 00:07:05,580
Åh, det låter bra, va?
122
00:07:05,680 --> 00:07:07,340
Antar du? Du gissar
det låter bra?
123
00:07:07,440 --> 00:07:09,980
För jag gissar
det låter jävligt bra.
124
00:07:10,080 --> 00:07:11,140
OK.
125
00:07:11,240 --> 00:07:12,860
Och gissa vad han heter.
126
00:07:12,960 --> 00:07:14,380
Han heter Nugget.
127
00:07:14,480 --> 00:07:17,180
Bara i Australien!
128
00:07:17,280 --> 00:07:19,820
Föreställ dig någon som heter Nugget.
129
00:07:19,920 --> 00:07:20,940
"Åh, vad hette du
ditt barn?"
130
00:07:21,040 --> 00:07:23,660
"Jag döpte honom till Nugget,
efter sin farfar.
131
00:07:23,760 --> 00:07:24,660
"Morfar Nugget."
132
00:07:24,760 --> 00:07:26,860
Hej, mår du bra?
133
00:07:26,960 --> 00:07:29,300
Som efter allt
det hände igår kväll?
134
00:07:29,400 --> 00:07:30,300
Åh, ja.
135
00:07:30,400 --> 00:07:31,700
Vad säger du alltid?
136
00:07:31,800 --> 00:07:34,500
Du vet, "Blinders på, baby!"
eller hur?
137
00:07:34,600 --> 00:07:36,460
Tja, jag tror inte
Jag har någonsin sagt...
138
00:07:36,560 --> 00:07:38,900
Okej, Kashs kropp är borta, eller hur?
139
00:07:39,000 --> 00:07:39,980
- Ja.
- Ja.
140
00:07:40,080 --> 00:07:41,780
Vilket betyder att vi mår bra.
Helt okej.
141
00:07:41,880 --> 00:07:43,300
– Helt okej.
- Okej.
142
00:07:43,400 --> 00:07:44,940
OK. Så byt om!
143
00:07:45,040 --> 00:07:46,540
Vi måste träffa den där burken.
144
00:07:46,640 --> 00:07:48,900
OK. Och vi är täckta
med Joyce?
145
00:07:49,000 --> 00:07:51,420
Nej, det är vi inte.
Och tack för påminnelsen.
146
00:07:51,520 --> 00:07:53,020
Ja, jag måste gå
ta itu med det. Låt oss gå!
147
00:07:53,120 --> 00:07:54,740
Kom igen! Whoo!
148
00:07:54,840 --> 00:07:57,180
Ta hand om det åt mig, snälla?
149
00:08:48,040 --> 00:08:50,340
"Vi var på en bar.
Det blev ett slagsmål.
150
00:08:50,440 --> 00:08:52,340
"Någon knackade på min telefon
ur min hand."
151
00:08:52,440 --> 00:08:53,540
- Det är rimligt, eller hur?
- Mycket.
152
00:08:53,640 --> 00:08:55,340
En gasbelysningsklassiker, ärligt talat.
153
00:08:55,440 --> 00:08:56,620
OK.
154
00:08:56,720 --> 00:08:57,940
Och skicka.
155
00:08:58,040 --> 00:08:59,260
Okej. Vad nu?
156
00:08:59,360 --> 00:09:02,340
-Hjälp mig med det här.
- Okej, visst!
157
00:09:02,440 --> 00:09:04,740
Släpp taget. Lägg upp det här.
158
00:09:04,840 --> 00:09:05,740
-Åh, oj!
- Ah!
159
00:09:05,840 --> 00:09:06,900
Åh, fan!
160
00:09:07,000 --> 00:09:08,100
Förlåt, förlåt, förlåt, förlåt!
161
00:09:08,200 --> 00:09:10,420
– Hon svarade. Hon svarade!
- Vad sa hon?
162
00:09:10,520 --> 00:09:12,460
Eh, hon sa att hon ville
att ta en kaffe!
163
00:09:12,560 --> 00:09:14,140
- Just nu?
- Ja. Är det ett problem?
164
00:09:14,240 --> 00:09:16,940
Borde du inte vara det
lite mer utvilad?
165
00:09:17,040 --> 00:09:19,040
Tja, jag kanske inte får det
ännu en inbjudan.
166
00:09:20,600 --> 00:09:21,500
Hur ser jag ut?
167
00:09:21,600 --> 00:09:23,700
Du... ser ut som hundskit.
168
00:09:23,800 --> 00:09:25,740
OK. åh! Inte ett problem.
169
00:09:25,840 --> 00:09:28,180
Jag ska bara förvandla mig
med Tansform.
170
00:09:28,280 --> 00:09:30,460
Det borde vi göra
som reklam.
171
00:09:31,560 --> 00:09:32,620
Inte för mycket.
172
00:09:32,720 --> 00:09:34,100
Martin?
173
00:09:34,200 --> 00:09:36,020
Jag kan redan höra
det är för mycket. Stopp.
174
00:09:36,120 --> 00:09:38,120
Stopp.
175
00:09:40,360 --> 00:09:41,540
Joyce, hej!
176
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
Hej!
177
00:09:44,280 --> 00:09:45,580
Äh...
178
00:09:45,680 --> 00:09:48,180
- Hej.
- Kom bara ur en demo?
179
00:09:48,280 --> 00:09:50,140
Åh, ja, mitt ansikte.
180
00:09:50,240 --> 00:09:52,460
Ja, nej, nej, nej.
Öh, förmåner med jobbet, eller hur?
181
00:09:53,720 --> 00:09:55,460
- Så här om dagen...
- Nej, nej, nej.
182
00:09:55,560 --> 00:09:57,180
Titta, jag förstår, okej?
183
00:09:57,280 --> 00:09:59,460
Jag är här, det är mycket, va?
184
00:09:59,560 --> 00:10:02,460
Och hela uppfinna mig själv på nytt
för att vinna dig tillbaka?
185
00:10:02,560 --> 00:10:04,380
Usch, intensivt. Ledsen.
186
00:10:04,480 --> 00:10:05,580
- Ja, det är...
- Ja.
187
00:10:05,680 --> 00:10:08,160
Det var ganska intensivt. Um...
188
00:10:09,320 --> 00:10:11,940
Men det är... det är trevligt
att se dig, Martin.
189
00:10:12,040 --> 00:10:14,180
Åh. Det är trevligt att se dig också.
190
00:10:14,280 --> 00:10:16,260
Och, eh, medan du är här,
191
00:10:16,360 --> 00:10:18,620
det skulle vara bra att spendera lite tid
tillsammans.
192
00:10:18,720 --> 00:10:19,860
Det skulle vara bra.
193
00:10:19,960 --> 00:10:21,860
Men sakerna jag sa
häromkvällen,
194
00:10:21,960 --> 00:10:23,180
de gäller fortfarande.
195
00:10:23,280 --> 00:10:24,420
Är det okej?
196
00:10:24,520 --> 00:10:26,220
Ja, nej, jag förstår det, ja.
197
00:10:26,320 --> 00:10:29,580
Vill bara se till att det finns
tydliga gränser framåt.
198
00:10:29,680 --> 00:10:32,900
Rätt. Mm-hm. Ja.
199
00:10:33,000 --> 00:10:37,180
Så det här handlar inte om oss
komma ihop igen.
200
00:10:42,240 --> 00:10:43,900
Nej. Arbete.
201
00:10:44,000 --> 00:10:45,220
Martin?
202
00:10:45,320 --> 00:10:47,220
Vad tycker du? Kan vi försöka
bara vara vänner?
203
00:10:47,320 --> 00:10:49,900
Ja! Ja! Ja.
204
00:10:50,000 --> 00:10:51,940
Är du säker?
205
00:10:52,040 --> 00:10:54,560
Absolut. Naturligtvis. Ja.
206
00:11:01,200 --> 00:11:02,500
Vicki, hur mår du?
207
00:11:02,600 --> 00:11:06,740
Tja, om det inte är Mrs Joyce
Marvin i köttet!
208
00:11:06,840 --> 00:11:10,460
Jag går faktiskt förbi min
flicknamn just nu för jobbet.
209
00:11:10,560 --> 00:11:13,420
Så hur går nystarten?
210
00:11:13,520 --> 00:11:15,820
Nåväl, jag sover
i mina föräldrars garage
211
00:11:15,920 --> 00:11:18,740
och skriva clickbait för en chef
som föddes i slutet av 90-talet.
212
00:11:18,840 --> 00:11:19,780
Va!
213
00:11:19,880 --> 00:11:21,780
Okej, så då
det är helt vettigt
214
00:11:21,880 --> 00:11:23,460
att du skulle hoppa av
min bror - jättebra!
215
00:11:23,560 --> 00:11:24,660
Ignorera henne.
216
00:11:24,760 --> 00:11:26,340
Hörde att du startade ett företag.
217
00:11:26,440 --> 00:11:28,460
Det gjorde jag. Förvånande?
218
00:11:28,560 --> 00:11:31,900
Ärligt talat, det har du alltid haft
en mycket självständig anda.
219
00:11:32,000 --> 00:11:33,380
Åh! Det är en trevlig sak att säga.
220
00:11:33,480 --> 00:11:34,980
Varför säger du aldrig
såna saker för mig?
221
00:11:35,080 --> 00:11:37,820
- Vi borde gå. Okej, hejdå.
-OK.
222
00:11:37,920 --> 00:11:39,820
Tja, glad att se att du landade
på dina fötter.
223
00:11:39,920 --> 00:11:41,460
Vi var alla oroliga för dig.
224
00:11:41,560 --> 00:11:43,560
Åh, en sak till.
225
00:11:45,440 --> 00:11:47,060
Bara så du vet,
226
00:11:47,160 --> 00:11:48,700
han är inte här för dig.
227
00:11:48,800 --> 00:11:51,780
Den här verksamheten är verkligen
jävla viktigt för oss
228
00:11:51,880 --> 00:11:53,500
och om du knullar det,
229
00:11:53,600 --> 00:11:56,020
Jag ska knulla dig.
230
00:11:56,120 --> 00:11:58,740
Kan dränka dig i det
stor gammal underbar havspool
231
00:11:58,840 --> 00:12:00,300
eller något sånt, okej?
232
00:12:00,400 --> 00:12:02,380
Det är alltid så trevligt
att se dig, Vicki.
233
00:12:02,480 --> 00:12:03,740
Så kul att se dig.
234
00:12:03,840 --> 00:12:05,840
'Hejdå.
235
00:12:19,200 --> 00:12:21,260
Hej, pappa.
236
00:12:24,920 --> 00:12:26,820
Jag väntade dig inte
till lördag.
237
00:12:26,920 --> 00:12:28,620
Jag behöver en tjänst.
238
00:12:28,720 --> 00:12:30,720
Äh...
239
00:12:31,960 --> 00:12:33,340
Om någon frågar,
240
00:12:33,440 --> 00:12:34,860
Jag var här igår kväll.
241
00:12:34,960 --> 00:12:36,940
Vi såg en film i ditt rum.
242
00:12:37,040 --> 00:12:38,500
Jesus, Suse.
243
00:12:38,600 --> 00:12:39,900
Det är ingen stor grej.
244
00:12:40,000 --> 00:12:41,540
Nä, såklart.
245
00:12:41,640 --> 00:12:45,980
Bara din standard
vardag morgon alibi begäran.
246
00:12:46,080 --> 00:12:47,500
Jag är bara...
247
00:12:47,600 --> 00:12:49,380
Jag täcker bara mina baser.
248
00:12:49,480 --> 00:12:50,580
För vad?
249
00:12:50,680 --> 00:12:54,300
För bastäckande... ändamål.
250
00:12:54,400 --> 00:12:58,940
Suse, du vet
Jag ställer inga frågor.
251
00:12:59,040 --> 00:13:03,660
Men det är kanske dags nu
överväga att flytta bort
252
00:13:03,760 --> 00:13:07,060
från din... din nuvarande
sysselsättningssituation.
253
00:13:07,160 --> 00:13:09,180
Jag kan inte.
254
00:13:09,280 --> 00:13:10,740
Varför inte?
255
00:13:10,840 --> 00:13:14,860
Det finns en...
en ledarskapsövergång
256
00:13:14,960 --> 00:13:16,140
som jag behöver navigera.
257
00:13:16,240 --> 00:13:19,600
Det är ingen bra tid
att börja om.
258
00:13:23,040 --> 00:13:24,420
Platsen finns på marknaden.
259
00:13:24,520 --> 00:13:25,660
Vilken plats?
260
00:13:25,760 --> 00:13:27,140
Vår plats.
261
00:13:27,240 --> 00:13:29,240
Hotellet.
262
00:13:30,680 --> 00:13:32,180
Tja, det är inte vårt längre.
263
00:13:32,280 --> 00:13:33,660
Du har alltid velat köra den.
264
00:13:33,760 --> 00:13:36,180
Ja, det var länge sedan.
265
00:13:36,280 --> 00:13:38,540
Har du några pengar avsatta?
266
00:13:38,640 --> 00:13:40,140
Några.
267
00:13:40,240 --> 00:13:42,240
Väl?
268
00:13:44,360 --> 00:13:46,620
Jag tänker...
Jag ska fundera på det.
269
00:13:46,720 --> 00:13:48,720
OK?
270
00:13:52,680 --> 00:13:55,420
Så... vilken film?
271
00:13:55,520 --> 00:13:57,380
Bara så att vi är på samma sida.
272
00:14:05,160 --> 00:14:06,060
Whoo!
273
00:14:13,640 --> 00:14:14,940
Skönt att vara tillbaka!
274
00:14:15,040 --> 00:14:16,660
Ja.
275
00:14:16,760 --> 00:14:18,420
Var fan är han?
276
00:14:18,520 --> 00:14:20,180
Jag vet inte, va?
277
00:14:20,280 --> 00:14:22,280
Kash!
278
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
Kash!
279
00:14:35,240 --> 00:14:37,880
Kom ut, kom ut,
var du än är!
280
00:14:39,840 --> 00:14:41,840
Dickhead!
281
00:14:44,360 --> 00:14:46,360
Kash?
282
00:14:48,360 --> 00:14:49,900
Du vet, det är han förmodligen
hade precis en bender, Mony.
283
00:14:50,000 --> 00:14:51,100
Har glömt vilken dag det är.
284
00:14:51,200 --> 00:14:52,500
Ja, förra gången
han gick till traven,
285
00:14:52,600 --> 00:14:53,780
han blev så förbannad, det slutade
286
00:14:53,880 --> 00:14:55,180
vaknar på baksidan
av ett hästsläp
287
00:14:55,280 --> 00:14:56,660
på väg till Canberra,
minns du det?
288
00:14:56,760 --> 00:14:58,980
-Var fan är han?
- Jag kan ringa honom om du vill.
289
00:14:59,080 --> 00:15:00,300
-Inga.
-Inga?
290
00:15:00,400 --> 00:15:01,660
åh!
291
00:15:01,760 --> 00:15:03,860
Han kanske tappade sin telefon
i toaletten.
292
00:15:03,960 --> 00:15:05,140
När jag blir blind,
293
00:15:05,240 --> 00:15:07,060
Jag har varit känd för att tappa
min galax i dunny.
294
00:15:07,160 --> 00:15:09,860
Men den är vattentålig,
dock så fungerar det fortfarande.
295
00:15:09,960 --> 00:15:12,180
Det är bra.
296
00:15:12,280 --> 00:15:13,940
Vem fan är du?
297
00:15:14,040 --> 00:15:14,940
Um...
298
00:15:15,040 --> 00:15:16,540
Blondig.
299
00:15:16,640 --> 00:15:19,580
Han är min gamla cellkamrat. Han gick med
oss medan du var inne, Mony.
300
00:15:19,680 --> 00:15:21,680
Det är trevligt att äntligen träffa dig.
301
00:15:22,520 --> 00:15:23,940
Jag har hört bra saker.
302
00:15:24,040 --> 00:15:26,300
Och några dåliga saker,
om jag ska vara ärlig,
303
00:15:26,400 --> 00:15:28,140
men du vet,
det är alla, eller hur?
304
00:15:28,240 --> 00:15:29,860
ha!
305
00:15:29,960 --> 00:15:34,220
-Hej! Välkommen hem, Mone!
- Hej, hej, Suse...
306
00:15:34,320 --> 00:15:36,180
- Hej!
- Har du sett Kash?
307
00:15:36,280 --> 00:15:38,140
Va, det var han inte
på fängelset?
308
00:15:38,240 --> 00:15:39,180
Nej.
309
00:15:39,280 --> 00:15:40,300
Åh, du vet Kash.
310
00:15:40,400 --> 00:15:41,580
Han är förmodligen ute på en bender.
311
00:15:41,680 --> 00:15:43,220
När du var borta,
vi gick ut en natt.
312
00:15:43,320 --> 00:15:44,540
Vaknade i ett hästsläp.
313
00:15:44,640 --> 00:15:46,100
Ja, jag hörde.
314
00:15:46,200 --> 00:15:47,700
När är sista gången
såg du honom?
315
00:15:47,800 --> 00:15:50,340
Hmm, ett par dagar.
316
00:15:50,440 --> 00:15:52,260
Åh, han kanske sitter på sitt-down.
317
00:15:52,360 --> 00:15:53,500
- Ah!
-Är det idag?
318
00:15:53,600 --> 00:15:54,820
Ja, tredje fredagen
varje månad.
319
00:15:54,920 --> 00:15:56,900
Tja, det är inga telefoner tillåtna,
så...
320
00:15:57,000 --> 00:15:58,700
Ja, ja, ja, det förklarar
varför han inte tar upp.
321
00:15:58,800 --> 00:16:00,620
Ja, jag visste att det skulle finnas
en förklaring.
322
00:16:00,720 --> 00:16:03,380
Okej, låt oss gå
till tvättstugan.
323
00:16:03,480 --> 00:16:04,580
Okej.
324
00:16:04,680 --> 00:16:06,680
Inte du dock.
Jag gillar inte dig.
325
00:16:07,920 --> 00:16:10,740
Inga bekymmer. Förvärvad smak,
eller hur?
326
00:16:10,840 --> 00:16:12,620
Du stannar
och bemanna fortet, eller hur?
327
00:16:12,720 --> 00:16:15,380
- Ta hand om dessa.
- Japp. Sval.
328
00:16:15,480 --> 00:16:17,020
Usch.
329
00:16:17,120 --> 00:16:19,140
-Åh, fan, Blondy!
- Åh, shit.
330
00:16:19,240 --> 00:16:20,820
- Förlåt, kompis.
-Ett jobb, man.
331
00:16:20,920 --> 00:16:22,180
Japp.
332
00:16:22,280 --> 00:16:24,280
Um...
333
00:16:26,080 --> 00:16:27,820
"Sambandet mellan
334
00:16:27,920 --> 00:16:29,940
”Nynazister och organiserad brottslighet.
335
00:16:30,040 --> 00:16:32,660
"Undersöker uppkomsten av
knivhugg på stranden.
336
00:16:32,760 --> 00:16:35,740
"Anlagd brand och försäkringsbedrägeri."
Vad är det här?
337
00:16:35,840 --> 00:16:37,100
Berättelseförslag.
338
00:16:37,200 --> 00:16:39,100
Jag har berättat för dig förut, Joyce...
det är inte vad vi gör.
339
00:16:39,200 --> 00:16:41,420
Jag förstår, men det finns
en läsekrets där ute
340
00:16:41,520 --> 00:16:43,220
för långa berättelser av hög kvalitet.
341
00:16:43,320 --> 00:16:45,340
Jag tror jag vet
vad det här handlar om.
342
00:16:46,920 --> 00:16:48,740
Du hoppas på det här projektet
kommer att kompensera
343
00:16:48,840 --> 00:16:51,180
i brist på riktning
i resten av ditt liv.
344
00:16:51,280 --> 00:16:53,660
Du vet, du kan inte bygga
ett liv i lycka
345
00:16:53,760 --> 00:16:55,760
på en grund av sorg.
346
00:16:56,560 --> 00:16:58,660
Vad är... vad är du
pratar om?
347
00:16:58,760 --> 00:17:00,460
Jag hörde om
separationen.
348
00:17:00,560 --> 00:17:02,820
Hamish berättade för mig.
Han är en liten tik, så...
349
00:17:02,920 --> 00:17:04,900
Det måste vara svårt
börja om,
350
00:17:05,000 --> 00:17:07,820
speciellt som
en mer mogen kvinna.
351
00:17:07,920 --> 00:17:11,660
Det här är det inte
om mitt äktenskap.
352
00:17:11,760 --> 00:17:13,340
OK.
353
00:17:13,440 --> 00:17:14,620
Det är det inte.
354
00:17:14,720 --> 00:17:17,260
Poängen är, um, vad vi gör här
355
00:17:17,360 --> 00:17:19,620
är korta, skarpa dopaminträffar
till hjärnan.
356
00:17:19,720 --> 00:17:22,340
Typ av, eh, kändisskandaler,
357
00:17:22,440 --> 00:17:24,860
nostalgibaserade listor,
offbeat nyheter.
358
00:17:24,960 --> 00:17:26,220
På tal om, jag behöver dig
359
00:17:26,320 --> 00:17:28,380
att gå över till golfbanan
vid Little Bay.
360
00:17:28,480 --> 00:17:29,860
Varför?
361
00:17:29,960 --> 00:17:31,660
En krokodil har exploderat.
362
00:17:31,760 --> 00:17:33,620
Vad gjorde en krocka?
363
00:17:33,720 --> 00:17:35,900
En krocka exploderade.
364
00:17:36,000 --> 00:17:37,940
Det blåste upp.
365
00:17:38,040 --> 00:17:39,300
Bam.
366
00:17:39,400 --> 00:17:41,820
Sval. Sval.
367
00:17:41,920 --> 00:17:43,180
Jag vill ha 200 ord.
368
00:17:43,280 --> 00:17:45,880
Ordlekar uppmuntras.
369
00:17:47,400 --> 00:17:48,780
Ha roligt!
370
00:17:48,880 --> 00:17:50,980
Tänk inte på äktenskapet.
371
00:18:11,360 --> 00:18:13,380
Många poliser
för en död krokodil.
372
00:18:13,480 --> 00:18:15,820
Någon aning om vad som orsakade
explosionen?
373
00:18:15,920 --> 00:18:17,900
Ingen kommentar, älskling.
374
00:18:18,000 --> 00:18:19,820
OK.
375
00:18:26,400 --> 00:18:29,460
Så ni två fick
det första samtalet?
376
00:18:29,560 --> 00:18:30,780
-Mm.
- Vem är du?
377
00:18:30,880 --> 00:18:32,260
Joyce Davis, 'The Graph'.
378
00:18:32,360 --> 00:18:33,460
En journalist.
379
00:18:33,560 --> 00:18:35,060
Förlåt, kompis. Polisen frågade oss
inte att prata med...
380
00:18:35,160 --> 00:18:37,140
– Vi hittade en hand i magen.
- Nova...
381
00:18:37,240 --> 00:18:39,460
- Y-du hittade en vad?
- Vi ska inte prata...
382
00:18:39,560 --> 00:18:42,580
Någon killes hand, avskuren
vid handleden, innanför krocken.
383
00:18:42,680 --> 00:18:45,060
Öh... vad heter du?
384
00:18:45,160 --> 00:18:46,060
- Äh, Nova.
- Säg det inte till henne.
385
00:18:46,160 --> 00:18:47,380
Jag berättar för henne. Nova Tulua.
386
00:18:47,480 --> 00:18:49,020
T-U-L-U-A.
387
00:18:49,120 --> 00:18:50,980
T-U-L-U-A, ja.
388
00:18:51,080 --> 00:18:53,900
- Och du?
- Jag sitter i lastbilen.
389
00:18:54,000 --> 00:18:55,940
Det är min farbror Frank.
390
00:18:56,040 --> 00:18:56,940
Äh-ha.
391
00:18:57,040 --> 00:18:58,220
Så du tänker på mord?
392
00:18:58,320 --> 00:19:00,060
Kanske ett passionsbrott
eller en föraktad älskare?
393
00:19:00,160 --> 00:19:02,900
Eller någon psyko som gillar
att samla händer, va?
394
00:19:03,000 --> 00:19:05,140
Eh, så, vad,
de matade krocken med ena handen
395
00:19:05,240 --> 00:19:06,180
och behöll den andra?
396
00:19:06,280 --> 00:19:07,460
Åhh!
397
00:19:07,560 --> 00:19:08,780
Det är bra!
398
00:19:08,880 --> 00:19:09,820
Du är bra!
399
00:19:11,000 --> 00:19:12,700
Vad kan du säga mig
om handen?
400
00:19:12,800 --> 00:19:14,620
Eh, fem fingrar, inga ringar,
tatuering på handleden.
401
00:19:14,720 --> 00:19:16,140
En tatuering av...?
402
00:19:16,240 --> 00:19:18,620
En kvinnas ansikte.
Äh, känner inte igen henne.
403
00:19:18,720 --> 00:19:20,100
Hon är inte känd eller så.
404
00:19:20,200 --> 00:19:22,380
Mycket blod.
405
00:19:22,480 --> 00:19:24,220
- Mm.
- Okej. Tack, Nova.
406
00:19:24,320 --> 00:19:25,620
Du var verkligen hjälpsam.
407
00:19:25,720 --> 00:19:27,140
Åh.
408
00:19:27,240 --> 00:19:28,460
Så du ska reda ut det här?
409
00:19:28,560 --> 00:19:29,660
Äh...
410
00:19:29,760 --> 00:19:31,580
Jag ska försöka.
411
00:19:45,160 --> 00:19:46,940
Så hur fungerar den här rättegången?
412
00:19:47,040 --> 00:19:48,500
Tja, de kommer att ta
den där tönten av dig
413
00:19:48,600 --> 00:19:50,380
och plugga dig full av stamceller.
414
00:19:50,480 --> 00:19:52,380
Så det är lagligt?
415
00:19:52,480 --> 00:19:54,480
Åh, ja, det är väldigt legitimt.
416
00:19:56,280 --> 00:19:57,340
Det löser sig
vad är det för fel på mig?
417
00:19:57,440 --> 00:19:58,580
Jag menar, titta, det är experimentellt.
418
00:19:58,680 --> 00:19:59,740
Du vet, det finns inga garantier,
419
00:19:59,840 --> 00:20:01,840
men det är ditt bästa skott.
420
00:20:05,960 --> 00:20:07,740
- Är vi bra här?
- Ja, ja.
421
00:20:07,840 --> 00:20:09,340
Det här täcker min avgift.
422
00:20:09,440 --> 00:20:10,540
Men om du vill hoppa över kön,
423
00:20:10,640 --> 00:20:12,020
du måste
betala min kontakt, du vet,
424
00:20:12,120 --> 00:20:13,420
och då ska han
måste betala sin kontakt.
425
00:20:13,520 --> 00:20:14,820
Du vet, bara grundläggande ekonomi.
426
00:20:14,920 --> 00:20:16,300
Du sa 10 tusen.
427
00:20:16,400 --> 00:20:17,580
Till att börja med.
428
00:20:17,680 --> 00:20:20,780
Kompis, det här är banbrytande, eller hur?
429
00:20:20,880 --> 00:20:22,940
Många vill in.
Det kommer inte att bli billigt.
430
00:20:23,040 --> 00:20:25,140
Så vad tittar vi på
all in?
431
00:20:25,240 --> 00:20:27,560
Antagligen slutar,
du vet, om en annan...
432
00:20:28,640 --> 00:20:30,300
...70, 75 000.
433
00:20:30,400 --> 00:20:32,540
- 75 jävla K?
-Ja.
434
00:20:32,640 --> 00:20:34,780
För något det vill säga
inte ens garanterat?
435
00:20:34,880 --> 00:20:37,040
Kompis, vad är alternativet?
436
00:20:38,360 --> 00:20:41,820
Så vad ska jag
berätta för min kille, va?
437
00:20:48,360 --> 00:20:50,340
Jag menar, gränser
är bra, eller hur?
438
00:20:50,440 --> 00:20:51,900
Inte enligt min erfarenhet.
439
00:20:52,000 --> 00:20:53,380
Ahh!
440
00:20:53,480 --> 00:20:55,020
Hon är åtminstone öppen
att se mig.
441
00:20:55,120 --> 00:20:57,740
Ja,
enligt hennes mycket specifika regler.
442
00:20:57,840 --> 00:20:58,980
Vad betyder det?
443
00:20:59,080 --> 00:21:00,220
Du vet, hon bara...
444
00:21:00,320 --> 00:21:01,900
Hon gillar saker
hur hon gillar dem.
445
00:21:02,000 --> 00:21:04,100
Det spelar ingen roll om hon har ont
människors känslor längs vägen.
446
00:21:04,200 --> 00:21:05,860
Handlar det här om
möhippan?
447
00:21:05,960 --> 00:21:06,860
Inga!
448
00:21:06,960 --> 00:21:07,980
Men eftersom du tog upp det,
449
00:21:08,080 --> 00:21:10,060
Jag tillbringade månader - månader! -
planerar det.
450
00:21:10,160 --> 00:21:12,300
Jag bokade limousinen.
Jag gjorde penishalsbanden.
451
00:21:12,400 --> 00:21:14,580
Ritar ådrorna där
var lite over the top,
452
00:21:14,680 --> 00:21:15,900
men de såg bra ut.
453
00:21:16,000 --> 00:21:17,900
Så jag lärde mig till och med
hur man skördar mescal,
454
00:21:18,000 --> 00:21:18,900
och vad gjorde hon?
455
00:21:19,000 --> 00:21:20,220
Hon tar ett skott
456
00:21:20,320 --> 00:21:22,100
och sen ligger hon i sängen
före 22.00.
457
00:21:22,200 --> 00:21:23,580
- Hon suger!
- Okej, jag förstår.
458
00:21:23,680 --> 00:21:25,060
Men det var 10 år sedan.
459
00:21:25,160 --> 00:21:26,740
Kanske dags att släppa det?
460
00:21:26,840 --> 00:21:27,980
Jag säger bara
Jag är inte förvånad
461
00:21:28,080 --> 00:21:29,340
det är du som gör
bakåtböjningen.
462
00:21:29,440 --> 00:21:32,020
Okej, titta, jag måste bara
visa henne att jag har förändrats
463
00:21:32,120 --> 00:21:33,300
och jag lät saker bli inaktuella.
464
00:21:33,400 --> 00:21:34,540
Det här är på mig!
465
00:21:34,640 --> 00:21:37,340
Okej, men glöm inte
du byggde ett liv för henne.
466
00:21:37,440 --> 00:21:40,700
En väldigt tråkig sådan,
men... hon är tråkig.
467
00:21:40,800 --> 00:21:42,140
Okej, titta, jag...
468
00:21:42,240 --> 00:21:43,820
Det är mer komplicerat än så.
469
00:21:43,920 --> 00:21:45,340
jag vet inte.
470
00:21:45,440 --> 00:21:47,860
Jag tycker bara inte att du borde
skyll dig själv, det är allt.
471
00:21:47,960 --> 00:21:49,260
Men vet du vad? Vad som helst.
472
00:21:49,360 --> 00:21:52,580
När Tansform blir
en framgångssaga för miljarder dollar,
473
00:21:52,680 --> 00:21:55,580
alla dessa små gränser
kommer att verka riktigt suddigt.
474
00:21:55,680 --> 00:21:57,820
Lita på mig. Jag garanterar det.
475
00:21:57,920 --> 00:22:00,180
På tal om suddigt,
är din syn lite dimmig?
476
00:22:00,280 --> 00:22:01,860
Vad? Nej. Varför?
477
00:22:01,960 --> 00:22:03,540
Jag har bara svårt...
478
00:22:03,640 --> 00:22:04,540
Ser du?
479
00:22:04,640 --> 00:22:05,700
Stor! Sval.
480
00:22:05,800 --> 00:22:06,980
Du kanske borde ha tagit en tupplur
481
00:22:07,080 --> 00:22:08,580
innan vår mycket viktiga
möte.
482
00:22:08,680 --> 00:22:10,680
Nej, jag mår bra. Jag mår bra. OK?
483
00:22:11,640 --> 00:22:12,540
Ah!
484
00:22:12,640 --> 00:22:13,980
Kan jag göra en?
485
00:22:14,080 --> 00:22:15,340
Inga! Ah!
486
00:22:15,440 --> 00:22:17,180
Jesus.
487
00:22:17,280 --> 00:22:19,280
Trodde jag sa nej.
488
00:22:20,040 --> 00:22:22,980
Du måste sluta slå mina bollar, snälla.
489
00:22:23,080 --> 00:22:26,140
Så du är en stor,
eh, rugbyfan, va, Nugget?
490
00:22:26,240 --> 00:22:27,740
Åh, bästa spelet
i den blodiga världen.
491
00:22:27,840 --> 00:22:28,780
Är du ett fan?
492
00:22:28,880 --> 00:22:30,880
Aldrig sett ett spel.
493
00:22:32,040 --> 00:22:34,180
Så, eh, 2 000 burkar, var det?
494
00:22:34,280 --> 00:22:35,660
2 000, ja.
495
00:22:35,760 --> 00:22:37,140
Begränsad körning medan vi väntar
496
00:22:37,240 --> 00:22:39,340
på, du vet,
försändelser från utlandet.
497
00:22:39,440 --> 00:22:40,340
Åh, vi kan...
498
00:22:40,440 --> 00:22:42,060
Vi kan anpassa färglinjerna
499
00:22:42,160 --> 00:22:43,460
att producera din garvare.
500
00:22:43,560 --> 00:22:45,940
Upplägget är minimalt.
Jag kan få alla kemikalier.
501
00:22:46,040 --> 00:22:47,340
- Åh, Nugget!
- Underbart!
502
00:22:47,440 --> 00:22:50,220
- Du räddar våra åsnor.
- Underbart!
503
00:22:50,320 --> 00:22:51,260
Guldklimp!
504
00:22:51,360 --> 00:22:54,180
Guldklimp!
Guldklimp! Guldklimp!
505
00:22:54,280 --> 00:22:56,820
- Oj!
-Guldklimp! Guldklimp!
506
00:22:56,920 --> 00:23:01,180
Nugget för touchdown!
Eller vad man nu kallar dem.
507
00:23:01,280 --> 00:23:03,980
Så jag tror jag kan få
hela din försändelse till dig
508
00:23:04,080 --> 00:23:06,080
om en månad.
509
00:23:06,600 --> 00:23:08,900
Äh, eh, vänta, vänta, vänta.
Nej, nej, nej.
510
00:23:09,000 --> 00:23:11,060
När vi pratade sa du
kunde göra en snabb vändning.
511
00:23:11,160 --> 00:23:12,060
Ja.
512
00:23:12,160 --> 00:23:13,820
Ja, en månad är
en snabb vändning.
513
00:23:13,920 --> 00:23:15,780
Nej, nej, nej, vi behöver det
i slutet av veckan.
514
00:23:19,800 --> 00:23:23,140
-En vecka?
- Ja. Nej. Inte en vecka.
515
00:23:23,240 --> 00:23:24,900
I slutet av veckan.
516
00:23:25,000 --> 00:23:27,700
Jag skulle behöva stänga av
hela produktionen
517
00:23:27,800 --> 00:23:29,860
av alla mina andra färger
att nå den deadline.
518
00:23:29,960 --> 00:23:32,980
Ja, mina stamgäster
skulle älska det, eller hur?
519
00:23:33,080 --> 00:23:35,580
Dessutom vet jag inte ens vad
det här... Vad kallar du det?
520
00:23:35,680 --> 00:23:37,580
- 'Makay' bär.
- Maqui.
521
00:23:37,680 --> 00:23:40,540
Lyssna, vi har 10 liter
av DHA i vår bil,
522
00:23:40,640 --> 00:23:41,780
vilket är mer än tillräckligt.
523
00:23:41,880 --> 00:23:43,860
- Jag ska hämta det...
- Nej, nej, killar, killar, killar...
524
00:23:43,960 --> 00:23:46,560
Förlåt, det kommer inte hända.
525
00:23:47,560 --> 00:23:49,560
Är detta pga
det där med rugby, eller...
526
00:23:50,320 --> 00:23:52,260
För jag ska gå på en match
med dig om du vill.
527
00:23:52,360 --> 00:23:53,860
Jag hämtar dig och...
528
00:23:56,840 --> 00:23:58,840
Vad säger du, Nugget?
529
00:24:00,200 --> 00:24:01,420
Nåväl, fortfarande nej.
530
00:24:01,520 --> 00:24:03,900
Jag känner att jag har sagt "nej",
typ 10 gånger.
531
00:24:05,200 --> 00:24:07,260
Vi är körda.
532
00:24:07,360 --> 00:24:09,740
Okej, vi kanske bara ger
Henley vad vi har.
533
00:24:09,840 --> 00:24:11,740
Provburkarna
är det inte så illa va?
534
00:24:11,840 --> 00:24:14,660
jag menar, ja,
de är lite exploderande,
535
00:24:14,760 --> 00:24:16,300
men saker exploderar, eller hur?
536
00:24:16,400 --> 00:24:18,140
Jag menar, det kanske är som
ett roligt inslag.
537
00:24:18,240 --> 00:24:19,940
- Lyssnar du på mig?
- Ja, ja.
538
00:24:20,040 --> 00:24:23,340
Jag är ledsen, jag tänker bara
Jag kanske håller på att bli galen.
539
00:24:23,440 --> 00:24:25,380
Okej, inte just nu, Martin.
540
00:24:25,480 --> 00:24:29,180
Titta, jag fortsätter att se
Terrys ansikte överallt.
541
00:24:29,280 --> 00:24:30,740
Vad?
542
00:24:40,600 --> 00:24:42,600
Åh, herregud.
543
00:24:43,280 --> 00:24:44,820
åh!
544
00:24:44,920 --> 00:24:47,620
Herregud!
545
00:24:48,960 --> 00:24:50,580
Åh, du är inte galen.
546
00:24:50,680 --> 00:24:52,680
Du är ett jävla geni.
547
00:24:54,920 --> 00:24:56,220
Låt oss gå.
548
00:24:56,320 --> 00:24:58,320
Aj.
549
00:24:59,200 --> 00:25:00,780
Så, gör vi det
om en månad då?
550
00:25:00,880 --> 00:25:02,860
Egentligen har jag lite
förslag till dig.
551
00:25:02,960 --> 00:25:06,000
Hur skulle du vilja träffas och
hälsa med en av dina hjältar?
552
00:25:07,240 --> 00:25:09,880
- WHO?
- Terry Torres.
553
00:25:11,280 --> 00:25:13,640
Terry 'The Terror' Torres?
554
00:25:14,880 --> 00:25:17,300
Skitsnack!
555
00:25:17,400 --> 00:25:19,220
Okej, så om vi kan ta honom hit,
556
00:25:19,320 --> 00:25:21,100
du skaffar oss våra burkar
i slutet av veckan?
557
00:25:23,400 --> 00:25:24,860
Slutet av veckan!
558
00:25:24,960 --> 00:25:27,500
Jag ska berätta vad, om ni två
Yanks kan få den legenden
559
00:25:27,600 --> 00:25:28,900
på detta kontor,
560
00:25:29,000 --> 00:25:31,520
Jag slår på etiketterna
på burkarna själv.
561
00:25:33,800 --> 00:25:35,740
Whoo!
562
00:25:35,840 --> 00:25:37,260
Whoo!
563
00:25:37,360 --> 00:25:39,620
Trodde det skulle väcka henne.
Inga?
564
00:25:39,720 --> 00:25:41,720
Okej, vi ses om en minut.
565
00:25:42,160 --> 00:25:44,280
Terry "The Terror" Torres.
566
00:26:03,760 --> 00:26:06,500
Jag tror en av dina grannar
lagar lite meth.
567
00:26:06,600 --> 00:26:09,520
Bara tillfälligt.
568
00:26:10,960 --> 00:26:12,940
Vad har hänt?
569
00:26:13,040 --> 00:26:15,040
Kan inte en fru checka in
på hennes man?
570
00:26:16,280 --> 00:26:18,740
Jag mår bra. Jag är okej.
571
00:26:18,840 --> 00:26:20,340
Hur är huvudvärken?
572
00:26:20,440 --> 00:26:22,680
Uh, jag-jag hanterar dem.
573
00:26:23,680 --> 00:26:25,140
Med vad?
574
00:26:28,400 --> 00:26:30,620
Åh, jag är bara orolig
om dig, Tez.
575
00:26:30,720 --> 00:26:32,840
Jag är okej.
576
00:26:35,120 --> 00:26:37,120
Jag tror att det är vad
säger du till dig själv.
577
00:26:38,160 --> 00:26:41,060
Din son behöver sin pappa.
578
00:26:42,800 --> 00:26:44,540
Tror du att jag inte vet det?!
579
00:26:48,080 --> 00:26:50,080
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
580
00:26:50,920 --> 00:26:53,440
TJ:s fotbollssäsong börjar.
581
00:26:57,760 --> 00:26:59,760
Åh. Se till att äta något.
582
00:27:14,680 --> 00:27:16,680
Hej.
583
00:27:20,280 --> 00:27:21,860
Så vi är i minus, eller hur?
584
00:27:21,960 --> 00:27:23,140
Saknar du mig?
585
00:27:23,240 --> 00:27:24,740
Mony Monroe.
586
00:27:24,840 --> 00:27:26,900
Andas luften av de fria!
587
00:27:28,080 --> 00:27:29,380
Grattis!
588
00:27:29,480 --> 00:27:32,540
Tack, Ozan.
Ja, det är bra att vara ute.
589
00:27:32,640 --> 00:27:34,380
- Sätt dig.
- Tack.
590
00:27:34,480 --> 00:27:38,940
Eh, Cung leder oss
genom sin inkomstredovisning.
591
00:27:39,040 --> 00:27:41,160
För hans, eh, operationer.
592
00:27:42,200 --> 00:27:46,060
Så, eh, Kash blir sen,
är han?
593
00:27:48,760 --> 00:27:50,760
Vad?
594
00:27:51,560 --> 00:27:53,420
Kash har inte varit
595
00:27:53,520 --> 00:27:56,520
den mest konsekventa medlemmen
av syndikatet.
596
00:27:57,640 --> 00:27:59,640
Vad betyder det?
597
00:28:00,480 --> 00:28:03,200
Hans publikrekord är prickigt.
598
00:28:04,400 --> 00:28:06,780
Jag är säker på att han har varit upptagen
hålla allt flytande
599
00:28:06,880 --> 00:28:08,620
medan jag har varit inne.
600
00:28:08,720 --> 00:28:09,780
Hm.
601
00:28:09,880 --> 00:28:12,960
Och det har han inte varit
sparkar igång hyllningen.
602
00:28:15,160 --> 00:28:16,460
Hur länge?
603
00:28:16,560 --> 00:28:18,560
Tre månader.
604
00:28:19,400 --> 00:28:22,120
Åh, jag är säker på att det är ett förbiseende,
Skinner.
605
00:28:23,120 --> 00:28:24,780
Så du gör oss hela,
ska du?
606
00:28:24,880 --> 00:28:26,900
Självklart ska jag.
607
00:28:27,000 --> 00:28:27,980
Bra.
608
00:28:28,080 --> 00:28:30,700
För jag skulle hata att se
du och Kash
609
00:28:30,800 --> 00:28:33,340
förlora din plats vid bordet.
610
00:28:33,440 --> 00:28:36,780
Det skulle lämna er
lite... sårbar.
611
00:28:36,880 --> 00:28:38,880
Död rätt.
612
00:28:41,200 --> 00:28:43,620
Jag betalar vad jag är skyldig.
613
00:28:43,720 --> 00:28:45,420
Bra!
614
00:28:45,520 --> 00:28:48,780
- Vi är glada att du är tillbaka, Mony.
-Tack, Ozan.
615
00:28:48,880 --> 00:28:50,580
Är inte vi, Skinner?
616
00:28:50,680 --> 00:28:54,060
Ja, ja, jag... surrar.
617
00:28:54,160 --> 00:28:56,160
Ja, jag också.
618
00:28:59,120 --> 00:29:01,660
Åh, shit, det här var
ett misstag. Vi kan inte ringa Terry.
619
00:29:01,760 --> 00:29:03,620
Ja, det kan vi.
Varför är det ett misstag?
620
00:29:03,720 --> 00:29:06,020
För att han klarade det
mycket tydligt
621
00:29:06,120 --> 00:29:08,540
att någon ytterligare kontakt
skulle sluta illa för oss.
622
00:29:08,640 --> 00:29:10,940
Okej, jag vet att han sa
att om vi såg honom igen
623
00:29:11,040 --> 00:29:12,340
det skulle betyda
att vi hade knullat,
624
00:29:12,440 --> 00:29:14,780
men i det här fallet,
han skulle träffa oss.
625
00:29:14,880 --> 00:29:16,300
Nyans, eller hur?
626
00:29:16,400 --> 00:29:18,580
Jag tror inte du förstår
vad nyans är.
627
00:29:18,680 --> 00:29:21,100
Gud, Martin, jag vet inte
vad vårt andra alternativ är.
628
00:29:21,200 --> 00:29:24,140
Men se, om jag hade haft det
till och med en sekunds sömn,
629
00:29:24,240 --> 00:29:25,540
Jag skulle ha en lösning.
630
00:29:25,640 --> 00:29:28,660
Kompis, om vi vill
få detta att fungera,
631
00:29:28,760 --> 00:29:30,260
Jag tror att vi måste vara med
632
00:29:30,360 --> 00:29:32,500
saker vi inte skulle göra
brukar klubba,
633
00:29:32,600 --> 00:29:33,500
vet du?
634
00:29:33,600 --> 00:29:35,180
Jag vet att det är svårt för dig.
635
00:29:38,280 --> 00:29:40,060
Okej, bra,
men jag ska ringa.
636
00:29:40,160 --> 00:29:41,580
Nej, nej, nej. Han gillar mig.
Jag ringer honom.
637
00:29:41,680 --> 00:29:43,380
Men lyssna inte.
Det blir för pinsamt.
638
00:29:43,480 --> 00:29:45,580
- Åh.
- Det kommer att bli konstigt.
639
00:29:45,680 --> 00:29:47,840
Jag tror att detta är
ett riktigt stort misstag!
640
00:29:50,520 --> 00:29:51,900
Hej, öh, Terry, um,
641
00:29:52,000 --> 00:29:53,940
det är jag, Vicki, från igår kväll
642
00:29:54,040 --> 00:29:56,020
och i morse antar jag.
643
00:29:56,120 --> 00:29:57,100
Ehm, okej, så
644
00:29:57,200 --> 00:29:58,740
Jag vet att du sa att du inte skulle ringa dig,
645
00:29:58,840 --> 00:30:02,740
hm, men något extremt
viktigt har kommit upp.
646
00:30:02,840 --> 00:30:05,780
Ja. Um, okej, ja.
647
00:30:05,880 --> 00:30:08,620
Nej, nej, jag ska... Jag skickar dig
min, eh, min adress.
648
00:30:08,720 --> 00:30:11,020
Okej, snälla hjälp oss, Terry,
snälla!
649
00:30:11,120 --> 00:30:13,700
Snälla, Terry. Tack!
650
00:30:13,800 --> 00:30:15,620
Hej Martin!
651
00:30:15,720 --> 00:30:17,100
Det fungerade!
652
00:30:17,200 --> 00:30:18,540
Stor!
653
00:30:18,640 --> 00:30:20,700
Vänta,
så du lyssnade?
654
00:30:20,800 --> 00:30:22,800
Nä!
655
00:30:28,480 --> 00:30:31,420
Okej, vad fan
pågår?
656
00:30:31,520 --> 00:30:33,500
Med vad, Mones?
657
00:30:33,600 --> 00:30:36,380
Först och främst är Kash inte här
att välkomna mig hem,
658
00:30:36,480 --> 00:30:39,380
och nu har jag precis fått reda på det
att han har saknat möten.
659
00:30:39,480 --> 00:30:42,020
Så jag ska fråga er alla igen -
660
00:30:42,120 --> 00:30:45,900
vad fan är det som händer?
661
00:30:46,000 --> 00:30:50,340
Titta, vi vet alla
att Kash kan vara oberäknelig,
662
00:30:50,440 --> 00:30:52,020
men eftersom du har varit borta,
663
00:30:52,120 --> 00:30:55,460
han har varit helt
oförutsägbar.
664
00:30:55,560 --> 00:30:56,940
- Visst?
- Ja.
665
00:30:57,040 --> 00:30:58,500
Ja, jag menar,
det är rättvist att säga
666
00:30:58,600 --> 00:31:00,300
att, eh, hjulen
har ramlat av
667
00:31:00,400 --> 00:31:02,300
sedan du har varit borta, Mony.
668
00:31:02,400 --> 00:31:04,780
Jag menar, med all respekt,
det har blivit lite ojämnt.
669
00:31:04,880 --> 00:31:06,740
Så nu när du är tillbaka...
670
00:31:06,840 --> 00:31:08,500
Åh, gångjärnen
kommer tillbaka.
671
00:31:08,600 --> 00:31:09,980
Rakt tillbaka.
672
00:31:10,080 --> 00:31:13,220
Så att han inte är här, det är det inte
helt ur karaktär.
673
00:31:13,320 --> 00:31:15,260
Men han kommer att dyka upp
vilken sekund som helst
674
00:31:15,360 --> 00:31:17,220
med ett skitätande flin
på hans ansikte
675
00:31:17,320 --> 00:31:20,420
och en berättelse om
megadoserande svamp.
676
00:31:20,520 --> 00:31:21,540
Ja.
677
00:31:21,640 --> 00:31:25,500
Va. Ja, ja.
Det låter som Kash.
678
00:31:25,600 --> 00:31:27,540
Du har ingenting
att oroa sig för.
679
00:31:27,640 --> 00:31:29,580
Så han saknade mig verkligen, va?
680
00:31:29,680 --> 00:31:30,860
Ja, storartat.
681
00:31:30,960 --> 00:31:32,420
Åh, du är allt han pratar om.
682
00:31:32,520 --> 00:31:33,980
Ja.
683
00:31:34,080 --> 00:31:35,180
Dickhead.
684
00:31:35,280 --> 00:31:39,260
Det ska vi också ha
en releasefest eller vad?
685
00:31:44,160 --> 00:31:45,980
Du har bättre köpt
den jävla tequilan.
686
00:31:47,680 --> 00:31:48,700
Släpp tequilan!
687
00:31:48,800 --> 00:31:51,320
Ja, Mones!
688
00:31:54,080 --> 00:31:56,080
Min man!
689
00:31:57,560 --> 00:31:58,860
Vad är nödsituationen?
690
00:31:58,960 --> 00:32:00,380
Sa jag "nödläge"?
691
00:32:00,480 --> 00:32:02,740
Jo, sa du
"extremt brådskande".
692
00:32:02,840 --> 00:32:05,300
Så inte "nödsituation" då, va?
Två olika ord.
693
00:32:05,400 --> 00:32:06,900
Vadå, är du arg på mig?
694
00:32:07,000 --> 00:32:08,380
Du tittar på mig
som om du är arg på mig.
695
00:32:08,480 --> 00:32:09,860
För att jag lurade dig?
696
00:32:09,960 --> 00:32:11,380
Okej, folk blir lurade, Terry.
697
00:32:11,480 --> 00:32:12,900
Men du är här nu,
så kom över det.
698
00:32:13,000 --> 00:32:14,420
- Vet du vad jag menar?
- Okej, okej.
699
00:32:14,520 --> 00:32:16,220
Vi... vi behöver din hjälp, okej?
700
00:32:16,320 --> 00:32:18,780
Vad vet du
om aerosoltillverkning?
701
00:32:18,880 --> 00:32:20,460
Du måste jävla skämta med mig.
702
00:32:20,560 --> 00:32:21,780
Aerosoler?
703
00:32:21,880 --> 00:32:24,420
Vänta, Terry, vi behöver, typ,
30 minuter av din tid.
704
00:32:24,520 --> 00:32:26,820
Ni glömmer
vad hände igår kväll?
705
00:32:26,920 --> 00:32:28,620
Vi matade en man
till en jävla krokodil.
706
00:32:28,720 --> 00:32:29,940
Ja, det glömde vi.
707
00:32:30,040 --> 00:32:32,060
Nej, uppenbarligen,
vi glömde inte.
708
00:32:32,160 --> 00:32:34,420
Okej, lyssna,
vi måste övertyga någon
709
00:32:34,520 --> 00:32:36,180
att producera ett skitton
av spray tan
710
00:32:36,280 --> 00:32:37,500
på kort tid.
711
00:32:37,600 --> 00:32:39,420
Vad fan har det här
har med mig att göra?
712
00:32:39,520 --> 00:32:41,180
Tillverkarens
ett fan av dig.
713
00:32:41,280 --> 00:32:42,780
– Nej, han är ett stort fan.
- En stor, stor...
714
00:32:42,880 --> 00:32:44,340
- Stort, stort fan.
- Ja.
715
00:32:44,440 --> 00:32:46,180
Han agerar...
Han sa "Terry-head". jag...
716
00:32:46,280 --> 00:32:48,060
Bli knullad, båda två.
Ring mig inte igen.
717
00:32:48,160 --> 00:32:49,060
Hej!
718
00:32:49,160 --> 00:32:50,300
Vi skulle naturligtvis betala dig
719
00:32:50,400 --> 00:32:51,540
för din tid och ansträngning.
720
00:32:51,640 --> 00:32:54,200
Jag menar, lyssna,
om du hjälper oss...
721
00:32:55,520 --> 00:32:57,420
...vi ger dig en portion
av vår... verksamhet.
722
00:32:57,520 --> 00:32:59,520
Ja.
723
00:33:00,000 --> 00:33:01,340
Vad fan är det här?
724
00:33:01,440 --> 00:33:03,300
Våra ekonomiska
projektioner.
725
00:33:03,400 --> 00:33:06,020
Så om Tansform presterar
som vi förväntar oss,
726
00:33:06,120 --> 00:33:07,660
den långsiktiga utdelningen...
727
00:33:07,760 --> 00:33:09,760
Jag gör inte långsiktigt, kompis.
728
00:33:10,560 --> 00:33:13,260
Knulla. Vänta, vänta, vänta. Hålla fast.
729
00:33:13,360 --> 00:33:14,780
{\an8}- Kommer du att ta det här?
-Martin...
730
00:33:14,880 --> 00:33:16,660
Skaffa ett par
tusen för det.
731
00:33:16,760 --> 00:33:19,660
-Vänta, är du säker?
– Ja, det är jag säker på.
732
00:33:22,200 --> 00:33:24,200
Jag ger dig 10 minuter.
733
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Behåll ringen.
734
00:33:28,640 --> 00:33:30,700
Okej, tack
så mycket för att göra detta.
735
00:33:30,800 --> 00:33:32,580
Okej, är du redo? Gör honom
känner dig speciell, vet du?
736
00:33:32,680 --> 00:33:33,700
Snacka om hans barn.
737
00:33:33,800 --> 00:33:35,340
Om du ser en bild
av hans vackra fru,
738
00:33:35,440 --> 00:33:36,780
säg att hans fru är vacker,
vet du?
739
00:33:36,880 --> 00:33:38,180
Ge mannen en show.
740
00:33:38,280 --> 00:33:39,620
- Ja.
- Här går vi.
741
00:33:39,720 --> 00:33:41,060
- Okej.
-Hej vännen!
742
00:33:41,160 --> 00:33:42,540
Hej!
743
00:33:42,640 --> 00:33:45,120
Haaa!
744
00:33:46,280 --> 00:33:48,380
Bli knullad.
745
00:33:48,480 --> 00:33:51,020
Herregud!
746
00:33:51,120 --> 00:33:53,220
Terry Torres i min fabrik!
747
00:33:53,320 --> 00:33:55,140
Wow, kompis, det är...
748
00:33:55,240 --> 00:33:56,740
- Vilken ära.
- Tack, kompis.
749
00:33:56,840 --> 00:33:58,180
De gör dem inte
gillar dig längre.
750
00:33:58,280 --> 00:33:59,620
- Nej, det gör de inte
– Nej, nej.
751
00:33:59,720 --> 00:34:01,300
Ja, nej, en riktig krigare, killar.
752
00:34:01,400 --> 00:34:03,460
Bara jävla första raden,
753
00:34:03,560 --> 00:34:06,100
gå in där
och bara slå sönder sticken, va?
754
00:34:06,200 --> 00:34:07,820
- Predika!
- En i sitt slag.
755
00:34:07,920 --> 00:34:09,660
Långt ute. Inte som spelare idag.
756
00:34:09,760 --> 00:34:12,300
De är alla jävla...
underteckna ett litet samtyckesformulär.
757
00:34:12,400 --> 00:34:14,820
"Åh, gör inte, kan inte sätta
mina händer på någon!"
758
00:34:14,920 --> 00:34:17,020
- Ja, visst.
- För helvete!
759
00:34:17,120 --> 00:34:18,900
Kan jag få en...
Kan jag få ett foto?
760
00:34:19,000 --> 00:34:20,900
Ah! Det är därför han är här, eller hur?
761
00:34:21,000 --> 00:34:22,220
Ja!
762
00:34:22,320 --> 00:34:24,620
- Låt oss gå. Du har det här.
- Förlåt, kompis.
763
00:34:24,720 --> 00:34:25,940
Tack. Kom hit.
764
00:34:26,040 --> 00:34:27,780
Här, få det ur vägen, ja.
765
00:34:27,880 --> 00:34:29,700
Ta in den.
Titta på storleken på honom!
766
00:34:29,800 --> 00:34:31,540
- För helvete.
- Okej.
767
00:34:31,640 --> 00:34:33,460
Jag är ett stort fan.
768
00:34:34,920 --> 00:34:36,340
Det ser bra ut.
Ser bra ut, eller hur?
769
00:34:36,440 --> 00:34:37,420
Så goo... Ja.
770
00:34:37,520 --> 00:34:38,580
Ja.
771
00:34:38,680 --> 00:34:41,180
Stora jävla leenden.
772
00:34:41,280 --> 00:34:42,740
Jag skrattar för att det, typ,
773
00:34:42,840 --> 00:34:44,820
hjälper dig bara att se ut som du är
gör ett gott leende, vet du?
774
00:34:44,920 --> 00:34:47,420
Om du vill prova.
775
00:34:47,520 --> 00:34:49,900
- Gjorde du det?
- Okej, bra, jag fattar.
776
00:34:50,000 --> 00:34:51,660
Kanske bara en till, typ,
precis som vi känner varandra.
777
00:34:51,760 --> 00:34:53,140
du vet,
vi bara pysslar.
778
00:34:53,240 --> 00:34:54,380
Precis, agera som om du känner mig.
779
00:34:54,480 --> 00:34:56,580
Hej, bruz, hur mår du?
780
00:34:56,680 --> 00:34:57,780
- Ja, jag mår bra.
- Ser det bra ut?
781
00:34:57,880 --> 00:34:59,340
-Ja, det ser ut...
- Hur mår du, bruz?
782
00:34:59,440 --> 00:35:00,700
Men fan kanske titta på mig.
783
00:35:00,800 --> 00:35:02,260
Va! Och det är liksom
du pratar.
784
00:35:02,360 --> 00:35:03,380
- Hej, hur mår du?
- Hej, kompis.
785
00:35:03,480 --> 00:35:04,500
Ja, fan, ja.
786
00:35:04,600 --> 00:35:05,660
Fortsätt bara prata,
för hon tar...
787
00:35:05,760 --> 00:35:07,140
- Fortsätt ta dem.
- Är du okej?
788
00:35:07,240 --> 00:35:08,700
Ja, jag har varit bra.
Var du bra?
789
00:35:08,800 --> 00:35:10,340
Åh, bra
790
00:35:10,440 --> 00:35:11,860
- Och bara den sista, den sista.
- Okej.
791
00:35:11,960 --> 00:35:13,060
Behaga? Är det okej?
792
00:35:13,160 --> 00:35:14,700
- Bara en till, bara en till?
-Ja.
793
00:35:14,800 --> 00:35:17,380
Bara, om du tar tag i mig här, typ
vi håller på att hamna i en knoge,
794
00:35:17,480 --> 00:35:19,340
och jag tar dig precis som
vi blir lite biffo på.
795
00:35:19,440 --> 00:35:20,540
Fan, vill du ha en?
796
00:35:20,640 --> 00:35:22,060
Åh, fan, vill du ha en?
797
00:35:22,160 --> 00:35:23,820
- Kasta en. Du svänger in, hund.
- Vill du ha en?
798
00:35:23,920 --> 00:35:24,860
Gunga, din hund.
799
00:35:24,960 --> 00:35:26,700
- Ja, fan, hur är det?!
- Åh, ja.
800
00:35:26,800 --> 00:35:28,060
Riktigt bra. Riktigt bra.
801
00:35:28,160 --> 00:35:29,340
OK.
802
00:35:29,440 --> 00:35:32,220
Hej, kompis,
har aldrig missat ett spel av dig.
803
00:35:32,320 --> 00:35:33,500
Jag var till och med på semi
804
00:35:33,600 --> 00:35:35,420
där du... du delar
ditt jävla huvud öppet.
805
00:35:35,520 --> 00:35:37,460
Åh, där är den.
806
00:35:37,560 --> 00:35:39,620
27 stygn, eller hur?
807
00:35:39,720 --> 00:35:40,780
Vi bra?
808
00:35:40,880 --> 00:35:43,100
- Glad, Nugget?
-Glad?
809
00:35:43,200 --> 00:35:44,900
- Kompis, jag är jävligt glad!
- Jaja!
810
00:35:45,000 --> 00:35:47,060
Bra, så vi kan hämta
burkar i slutet av veckan.
811
00:35:47,160 --> 00:35:48,420
Åh, nej, håll ut,
812
00:35:48,520 --> 00:35:49,980
för jag och pojkarna,
813
00:35:50,080 --> 00:35:53,180
vi pratar fortfarande om det där ärret
på krogen, kompis, hela tiden.
814
00:35:53,280 --> 00:35:55,500
De skulle skita på sina daks
815
00:35:55,600 --> 00:35:57,500
om de visste att jag bara kunde...
816
00:35:57,600 --> 00:35:59,300
...jag hade precis
lite känsla av det.
817
00:35:59,400 --> 00:36:00,740
Vill du röra vid ärret?
818
00:36:00,840 --> 00:36:02,420
Han rör inte
det jävla ärret.
819
00:36:02,520 --> 00:36:03,500
Du rör inte ärret.
820
00:36:03,600 --> 00:36:04,700
Kompis, det borde du vara
stolt över det.
821
00:36:04,800 --> 00:36:05,700
Det är ett hedersmärke, kompis.
822
00:36:05,800 --> 00:36:06,700
Nej, kompis.
823
00:36:06,800 --> 00:36:08,460
Få honom att låta mig röra vid ärret
824
00:36:08,560 --> 00:36:10,460
och jag ska göra dina burkar
på 24 timmar.
825
00:36:10,560 --> 00:36:11,820
Det var inte affären, eller hur?
826
00:36:11,920 --> 00:36:14,300
Okej, det här är förhandling.
827
00:36:14,400 --> 00:36:15,980
Du sa att vi bara
var tvungen att ta in honom.
828
00:36:16,080 --> 00:36:18,100
– Vill du ha burkarna eller inte?
- Mm, det här är skitsnack.
829
00:36:18,200 --> 00:36:20,100
-Jag är fan härifrån.
- Jag måste känna det.
830
00:36:20,200 --> 00:36:23,640
- Åh, det kändes jävla...
-Nej, nej, nej!
831
00:36:25,760 --> 00:36:26,980
Tillräckligt med en show?
832
00:36:27,080 --> 00:36:29,080
Ja. Ja.
833
00:36:30,520 --> 00:36:32,060
Ge mig ringen.
834
00:36:32,160 --> 00:36:33,500
- Nu!
- Men du sa att...
835
00:36:33,600 --> 00:36:35,880
- Ring. Nu.
- OK, OK, OK, OK.
836
00:36:37,200 --> 00:36:39,140
- Där.
- Ring mig aldrig igen.
837
00:36:39,240 --> 00:36:41,240
Ni båda två.
838
00:36:46,680 --> 00:36:48,940
Var det så illa?
839
00:36:49,040 --> 00:36:51,780
Åhhh. Åh, herregud.
840
00:36:55,560 --> 00:36:57,020
Detektiv.
841
00:36:57,120 --> 00:36:59,780
- Trycker du?
- Joyce Davis. 'Grafen'.
842
00:36:59,880 --> 00:37:02,100
- Du är här om krocken.
- Det stämmer.
843
00:37:02,200 --> 00:37:03,620
Nåväl, det exploderade.
844
00:37:03,720 --> 00:37:05,460
Där går du.
Har din stora historia.
845
00:37:05,560 --> 00:37:07,560
Och handen?
846
00:37:09,040 --> 00:37:10,700
Tja, den infon
har inte släppts.
847
00:37:10,800 --> 00:37:12,660
Ja, jag är påhittig.
848
00:37:12,760 --> 00:37:14,460
Vem tillhör den?
849
00:37:14,560 --> 00:37:15,740
Ingen kommentar.
850
00:37:15,840 --> 00:37:17,620
Detektiv...
851
00:37:17,720 --> 00:37:19,300
Jag kan skriva en berättelse
som spekulerar,
852
00:37:19,400 --> 00:37:20,620
gör allmänheten överupphetsad,
853
00:37:20,720 --> 00:37:22,740
gör det så att du måste
ta itu med mycket mer
854
00:37:22,840 --> 00:37:24,780
än jag hänger runt
ställer några frågor.
855
00:37:24,880 --> 00:37:27,900
Eller så kan jag rapportera fakta.
856
00:37:29,640 --> 00:37:30,780
Du måste hålla den
tills imorgon
857
00:37:30,880 --> 00:37:32,180
så vi kan berätta för anhöriga.
858
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
– Självklart.
- Och du är skyldig mig en tjänst.
859
00:37:35,240 --> 00:37:37,240
OK.
860
00:37:37,920 --> 00:37:40,780
En krocka rymde någonstans
i Mulgoa,
861
00:37:40,880 --> 00:37:42,860
kom in i avloppssystemet,
tog sig in i staden.
862
00:37:42,960 --> 00:37:44,140
Någonstans längs linjen,
863
00:37:44,240 --> 00:37:45,900
det stötte på någon stackars jävel
864
00:37:46,000 --> 00:37:47,260
som sedan konsumerades,
865
00:37:47,360 --> 00:37:48,700
tillsammans med en massa skit,
866
00:37:48,800 --> 00:37:50,420
inklusive vad som verkar vara
en propanburk.
867
00:37:50,520 --> 00:37:52,420
Därav explosionen.
868
00:37:52,520 --> 00:37:55,060
Jesus. Och du går
med olycka?
869
00:37:55,160 --> 00:37:58,320
- Mot?
- Vad som helst ondskefullt.
870
00:37:59,520 --> 00:38:00,900
Vi åker med en olycka.
871
00:38:01,000 --> 00:38:03,280
Ah, offret,
vem var han?
872
00:38:04,520 --> 00:38:06,340
Vi väntar fortfarande på
ett officiellt ID,
873
00:38:06,440 --> 00:38:08,540
men det dyker upp
att vara Kash Monroe,
874
00:38:08,640 --> 00:38:10,060
med ett 'K',
och det säger allt.
875
00:38:10,160 --> 00:38:11,500
Riktigt skit.
876
00:38:11,600 --> 00:38:13,980
Det är därför jag säger det.
877
00:38:14,080 --> 00:38:16,500
Så kanske hans inkörning
med djuret
878
00:38:16,600 --> 00:38:18,460
var mer än bara otur?
879
00:38:18,560 --> 00:38:20,500
Du skulle föredra det, eller hur?
880
00:38:20,600 --> 00:38:22,060
Jag är bara intresserad
i fakta.
881
00:38:22,160 --> 00:38:23,340
Ja, ja.
882
00:38:23,440 --> 00:38:25,380
Det är en riktig fröjd
pratar med dig, Joyce Davis,
883
00:38:25,480 --> 00:38:27,480
men jag tror att jag har gett dig
ganska nog.
884
00:38:28,400 --> 00:38:29,940
Och du är skyldig mig.
885
00:38:30,040 --> 00:38:32,040
Japp.
886
00:38:35,600 --> 00:38:36,860
Smack i jävla huvudet.
887
00:38:36,960 --> 00:38:38,500
-Är du okej?
-Finns det en ispåse...
888
00:38:38,600 --> 00:38:39,580
...någonstans?
889
00:38:39,680 --> 00:38:41,180
- Jag ringer de jävla poliserna.
- Vänta.
890
00:38:41,280 --> 00:38:43,180
Jag förstår fullständigt
att du är upprörd just nu.
891
00:38:43,280 --> 00:38:44,500
Åh, det gör du, gör du?
892
00:38:44,600 --> 00:38:46,980
Den där jävla galna snuten
bröt precis min jävla näsa!
893
00:38:47,080 --> 00:38:49,060
Jag ska stämma dig
för allt du har.
894
00:38:49,160 --> 00:38:51,420
Jag ska ta
din jävla affär.
895
00:38:51,520 --> 00:38:53,820
Jag kommer att förstöra... dina... liv.
896
00:38:53,920 --> 00:38:55,020
Ja?
897
00:38:55,120 --> 00:38:56,580
- Håll käften!
- Vad?
898
00:38:56,680 --> 00:38:59,740
- Du lyssnar på mig, okej?
-Mm. Mm.
899
00:38:59,840 --> 00:39:01,860
{\an8}Du ska hämta våra burkar till oss
i slutet av veckan
900
00:39:01,960 --> 00:39:03,380
{\an8}eller vet du vad som kommer att hända?
901
00:39:03,480 --> 00:39:04,780
{\an8}Ja.
902
00:39:04,880 --> 00:39:06,300
Vi tar med
vår vän Terry tillbaka,
903
00:39:06,400 --> 00:39:10,100
och nästa gång låter vi
han avslutar jobbet, okej?
904
00:39:10,200 --> 00:39:12,200
Så har vi ett avtal?
905
00:39:13,040 --> 00:39:15,180
JAG SADE, HAR VI
EN jävla affär?
906
00:39:15,280 --> 00:39:17,420
Ja, för helvete,
släpp taget, din psykopat!
907
00:39:17,520 --> 00:39:19,520
Jag fixar det. Knulla.
908
00:39:20,880 --> 00:39:21,860
Tack.
909
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
Jesus Kristus!
910
00:39:29,400 --> 00:39:31,140
Aldrig träffas
dina hjältar, va?
911
00:39:31,240 --> 00:39:33,240
Hm.
912
00:39:40,520 --> 00:39:42,520
Knulla.
913
00:39:50,520 --> 00:39:52,100
Hej?
914
00:39:52,200 --> 00:39:54,620
Säg till din kille att ta bollen
rullar på behandlingen.
915
00:39:54,720 --> 00:39:56,960
- Jag tar pengarna.
- Japp. Rightio.
916
00:40:05,040 --> 00:40:07,120
Så vad tror du hände
till den handen?
917
00:40:08,200 --> 00:40:09,580
Jag slår vad om att det är en galen historia.
918
00:40:09,680 --> 00:40:11,340
Åh, en stackars jävel
919
00:40:11,440 --> 00:40:13,980
antagligen nyss blivit full
och föll under en krokodil.
920
00:40:14,080 --> 00:40:15,420
Kanske.
921
00:40:15,520 --> 00:40:18,220
Jag slår vad om att det är något
mycket smutsigare.
922
00:40:18,320 --> 00:40:19,820
- Jaha?
- Mm-hm.
923
00:40:19,920 --> 00:40:22,140
Nåväl, hur som helst,
det är väl inte vårt problem?
924
00:40:22,240 --> 00:40:23,580
Rätt.
925
00:40:23,680 --> 00:40:26,080
Så glöm det
och fokusera på ditt jobb.
926
00:40:29,960 --> 00:40:33,420
Nova, du måste försöka
att inte bli distraherad
927
00:40:33,520 --> 00:40:34,620
av saker som du vet,
928
00:40:34,720 --> 00:40:36,820
bara, att du anser
mer intressant...
929
00:40:36,920 --> 00:40:38,500
Det gör jag inte.
930
00:40:38,600 --> 00:40:41,140
Behöver jag nämna
skattkartan?
931
00:40:41,240 --> 00:40:43,260
Eh... det var det
en engångsgrej.
932
00:40:43,360 --> 00:40:44,500
Helvete.
933
00:40:44,600 --> 00:40:46,220
Du hittade en del av en vägatlas
i ett ormbo
934
00:40:46,320 --> 00:40:47,740
och spenderade nästa
jävla tre månader
935
00:40:47,840 --> 00:40:48,820
letar efter diamanter.
936
00:40:48,920 --> 00:40:50,460
Jag var ung.
Det var ungdomens dårskap.
937
00:40:50,560 --> 00:40:51,940
Det var förra julen!
938
00:40:52,040 --> 00:40:53,420
Okej, jag hör dig.
939
00:40:53,520 --> 00:40:55,740
Jag kommer inte att bli distraherad.
940
00:40:55,840 --> 00:40:57,840
- Bra.
- Jösses.
941
00:41:04,720 --> 00:41:07,780
Så krocken som exploderade
borta på golfbanan,
942
00:41:07,880 --> 00:41:09,740
Polisen hittade en styckad hand
inuti.
943
00:41:09,840 --> 00:41:10,860
Sval.
944
00:41:10,960 --> 00:41:12,260
Detektiven gör anspråk på offret
945
00:41:12,360 --> 00:41:13,660
var på fel ställe
vid fel tidpunkt,
946
00:41:13,760 --> 00:41:16,180
men jag känner för
det är något annat på gång.
947
00:41:16,280 --> 00:41:18,280
Vänta, varför var du det
prata med en detektiv?
948
00:41:19,080 --> 00:41:20,820
För det finns
en riktig historia här.
949
00:41:20,920 --> 00:41:21,980
Ja, historien är,
950
00:41:22,080 --> 00:41:23,820
en krocka exploderade
med en hand i sig.
951
00:41:23,920 --> 00:41:25,620
Det är allt. Skriv ut rubriken.
Gå vidare.
952
00:41:25,720 --> 00:41:28,380
Låt mig bara jaga den här,
se vart det tar vägen.
953
00:41:28,480 --> 00:41:30,540
Joyce, gör jobbet
du får betalt för att göra
954
00:41:30,640 --> 00:41:32,640
eller gå och hitta en annan.
955
00:41:36,120 --> 00:41:37,980
- Japp.
- Också...
956
00:41:38,080 --> 00:41:39,380
...bara för att min dörr är öppen
957
00:41:39,480 --> 00:41:41,420
betyder inte
du kan bara gå in.
958
00:41:41,520 --> 00:41:44,800
Åh. Um... Förlåt.
959
00:42:28,440 --> 00:42:30,220
Okej, bra plan, bra plan.
960
00:42:30,320 --> 00:42:31,740
Åh!
961
00:42:31,840 --> 00:42:34,700
Sättet han grott.
962
00:42:34,800 --> 00:42:37,060
åh! Och det där irriterande skrattet.
963
00:42:39,800 --> 00:42:41,700
Vi borde ta en drink.
Låt oss, eh...
964
00:42:41,800 --> 00:42:43,580
Låt oss ta en drink.
Jag ska... Jag köper första omgången.
965
00:42:43,680 --> 00:42:45,100
Åh, jag måste sova.
966
00:42:45,200 --> 00:42:47,100
Jag har varit vaken för...
967
00:42:47,200 --> 00:42:49,180
...jag vet inte, många timmar.
968
00:42:49,280 --> 00:42:51,280
Okej. Tja...
969
00:42:51,880 --> 00:42:53,260
...Jag måste ta ett par drinkar
970
00:42:53,360 --> 00:42:54,900
bara för att jämna ut dagen,
vet du?
971
00:42:55,000 --> 00:42:56,380
Åh, ska jag be Terry komma?
972
00:42:56,480 --> 00:42:57,380
Nej. Visst?
973
00:42:57,480 --> 00:42:58,380
- Nej!
- Skulle han vilja...
974
00:42:58,480 --> 00:42:59,380
- Nej, det skulle han inte.
- Nej!
975
00:42:59,480 --> 00:43:00,380
Det skulle han inte.
976
00:43:01,560 --> 00:43:02,860
Jag älskar dig, Vicki.
977
00:43:02,960 --> 00:43:04,960
Oj, jag är din syster.
978
00:43:05,760 --> 00:43:07,760
Jag älskar dig också.
979
00:43:09,040 --> 00:43:10,260
Det gör jag verkligen.
980
00:43:48,600 --> 00:43:50,340
Mony! Mony!
981
00:43:50,440 --> 00:43:52,300
Mony! Mony!
982
00:43:52,400 --> 00:43:54,540
Mony! Mony! Mony!
983
00:43:54,640 --> 00:43:58,260
- Mony! Whoo-hoo!
- Jaja!
984
00:43:58,360 --> 00:44:00,340
-Ja, ja! Gå!
-Whoo-hoo-hoo-hoo!
985
00:44:00,440 --> 00:44:01,700
Ja!
986
00:44:01,800 --> 00:44:02,860
Åh, fan!
987
00:44:04,040 --> 00:44:05,340
Fan, jag har inte tränat.
988
00:44:06,880 --> 00:44:08,260
Åhhh!
989
00:44:08,360 --> 00:44:10,940
Åh, det här är bra, va?
990
00:44:11,040 --> 00:44:12,860
åh!
991
00:44:12,960 --> 00:44:14,960
Hela besättningen
ihop igen.
992
00:44:15,960 --> 00:44:17,820
Åh, förutom
den jävla fittan, Kash!
993
00:44:20,080 --> 00:44:22,360
Vilken jävla skit.
994
00:44:24,080 --> 00:44:25,580
Du vet, trots allt...
995
00:44:25,680 --> 00:44:26,660
...hela tiden,
996
00:44:26,760 --> 00:44:29,220
efter allt
Jag har någonsin gjort för honom,
997
00:44:29,320 --> 00:44:30,620
och var var han
998
00:44:30,720 --> 00:44:33,060
när jag är ny ur lådan?
999
00:44:33,160 --> 00:44:35,360
Fan ingenstans, det är där!
1000
00:44:39,640 --> 00:44:41,100
- Vilken fitta.
- Ja.
1001
00:44:41,200 --> 00:44:42,500
Hej, eh, Mony.
1002
00:44:48,760 --> 00:44:50,700
Det finns ett par...
1003
00:44:50,800 --> 00:44:52,420
..som detektiver.
1004
00:44:52,520 --> 00:44:54,520
Sådär.
1005
00:44:57,120 --> 00:44:58,900
Mony Monroe?
1006
00:44:59,000 --> 00:45:01,120
- Ja.
- Jag är detektiv Boulder.
1007
00:45:02,720 --> 00:45:04,620
Det finns inget enkelt sätt att säga detta.
1008
00:45:07,080 --> 00:45:09,120
Vi hittade din brors kropp.
1009
00:45:10,720 --> 00:45:12,220
Han är... Han är död.
1010
00:45:14,760 --> 00:45:17,460
Och vi måste fråga dig
att komma ner till bårhuset
1011
00:45:17,560 --> 00:45:18,940
någon gång
1012
00:45:19,040 --> 00:45:21,140
så att identifiera kroppen...
1013
00:45:29,040 --> 00:45:33,560
♪ Satan är ett namn han går under
1014
00:45:38,360 --> 00:45:42,160
♪ Han fick mycket djävul
i hans öga
1015
00:45:45,720 --> 00:45:47,860
♪ Han fick en
1016
00:45:47,960 --> 00:45:49,060
♪ Kiss of fire
1017
00:45:49,160 --> 00:45:51,340
♪ Och det bränner dig bra
1018
00:45:51,440 --> 00:45:52,700
♪ krossar ditt hjärta
1019
00:45:52,800 --> 00:45:54,800
♪ Och det gör ont liksom
1020
00:45:56,680 --> 00:45:59,000
♪ Det gör jävligt ont... ♪